Wednesday, August 20, 2008

Απορία ενός namer

metrosexual:ετερόπουστας (;;;;;)

σήμερα διαβασα ένα ωραίο, παλιό post των DotHakers για την Φολέγανδρο

και εκεί αναρωτιόταν ο συντάκτης πώς είναι στα ελληνικά ο όρος metrosexual

και η δική μου εκδοχή ήταν "ετερόπουστας"

τι λες σέξη αναγνώστη, συμφωνείς ή είναι πολύ ξενέρωτη μετάφραση; discuss

...αλήθεια, πες!

21 comments:

Anonymous said...

Ναι, ναι μ αρεσει, ετερόπουστας, γνωστός και ως καμούφλω (απ το καμουφλάζ)

Ο ΑΝΩΝΥΜΟΣ

Aunt Donna said...

i like it!

Hfaistiwnas said...

eeeee δεν ξέρω..
Δεν έχω ιδέα τι μπορεί να σημαίνει..

Anonymous said...

Τι να σου πω ρε Ηφαιστίωνα, νομίζω ότι είναι ενας αντρας αλλά όχι σ αυτά τα παλια τα ξεπερασμένα πρότυπα.
Ιδίως σε ότι αφορα την περιποίηση και την ομορφια και το στυλ στη μόδα.
Που κάνει και χαλάουα , και το φρύδι βγάζει αμα λάχει και είναι κάπως δασύτριχο, και λίγο ρούζ για να μη φαίνεται κομμένος το βράδυ θα βάλει κι ενα ελαφρό κραγιονάκι αν το απαιτεί η περίστασις.
Και στην τελική, στο γάμο του μπορεί και να μαλλιοτραβηχτεί με την μέλουσα σύζυγο ποιός θα φορέσει το νυφικό...

tovene592 said...

σεξουαλικός υπόγειος σιδηρόδρομος (ακριβής μετάφραση του μετρό οι 2 τελευταίες λέξεις για να πιάσετε την τοβενιά).
στην προβατικήν ΣΥΣ

etalon said...

Φωτολυμένος (υπάρχει σε διαβαθμίσεις)

P.O.V of a G said...

lol maresei poly!

VK said...

Εγώ πρόσφατα έμαθα στα αγγλικά τι σημαίνει...θες να σου κάνω και επιστημονική μετάφραση στα ελληνικά;;;; Έλεος!!!!!

Anonymous said...

Μαμογαμίκος! Απο το μητρο-σέκσουαλ...

Κοκό said...

Αυτός που γ..ται με το μετρό κάθε μέρα!

vasvoe said...

σωστός

Hfaistiwnas said...

@ανώνυμε, αχα... κάτι πιο πάνω από άντρας δηλαδή.. ;)

G_spot_unveiled said...

egw pistevw pws simainei kryfopoustas :PPP (elpizw na synevalla)
filakiaaa

ethanandthecity said...

εμπνευσμένο το ετερόπουστας, η αλήθεια να λέγεται!

pisoglendis said...

eteropoustas???
χαχαχαχαχ
εισαι θεά!!!!!!

Anonymous said...

πάλι ξεκινάς μία συζήτηση με βάθος. εν τούτοις το "ετερόπουστας" αν και όντως εμπνευσμένο δεν αποδίδει την υπεκφυγή του πρωτότυπου. εγώ κατέληξα σε δύο επιλογές και θέλω τη βοήθειά σου για να αποχωρίσει η μία. είναι τα: "ημιαδελφή" και "μισοστρέιτ" αλλά δεν ξέρω ποιό να κατατάξω ως θετικό και ποιό ως αρνητικό (κατάλαβες; κατά το μισοάδειο και μισογεμάτο). θα έλεγα ότι το ημιαδελφή είναι το αντίστοιχο του μισογεμάτου (κυρίως λόγω εν δυνάμη στασης)συνεπώς και το θετικό αλλά τότε αυτό θα ήταν μεροληψία κατά των στρέιτ. μπερδεύτηκα γιου νόου.
Αμφίς

x-oyranoy said...

Ετεροπουστας, η ετοιμολογια της λεξης:
Ετερος + πουστης
το 2ο συνδετικο ειναι κοσμιτικο επιθετο για οποιον εχει εισελθει στην φαση της ομοφυλοφιλιας.
Συντακτικα είναι λανθασμένη και δεν μπορει να χρησιμοποιηθει επισημα. Σαν αργκο μονον λογω του 2ου συνδετικου το οποιο χρησιμοποιειται απο λαικους και αγραμματους.

Ο σωστος ορος ειναι Ετερος + τοιουτος κι ετσι μας δινει την λεξη Ετερουτος η οποια ειναι πιο ευηχη και σωστα γραμματικα.

Ευχαριστω

provato said...

ΑΝΩΝΥΜΕ χαίρομαι που σου αρέσει, και βρίσκω υπέροχο το ΚΑΜΟΥΦΛΩ! χαχαχαχαχα

θεία :-))

ηφαιστιωνάκο είσαι νινί ακόμα, για αυτό λολ

ανώνυμε ρησπέκτ για την αναλυτική βοήθεια στον ηφαιστωνάκο. χεχε

tovene592 τέλειος ο υπόγειος σιδηρόδρομος, τέλειος, βγάζει και το υπόγειο των μετροσέξουαλ, χεχε

provato said...

εταλόν φωτολυμένος λέει, αλλά είναι λίγο επιστημονικάρικο... :-)

pov :-) if you like it you should use it! :-)

vk εδώ σε θέλω μάστορα! :-)

ανώνυμε καλό... αλλά λίγο μπερδευτικό, τι λες;

κοκό ντροπή, τέτοιες κουβέντες στο μετερίζι της ποιότητας λολ

vasvoe xxxxxxx

provato said...

G_spot κι εγώ αυτό πιστέυω, έλα ποι η κοινωνία δεν θέλει να το δεχτεί. όπως και ι ετερόπουστες! χεχεχε xxxx

ethan πολύ χαίρομαι you like it! sooooo proud!

pisoglendi :-))

ρε αμφίς εμένα μου βγάζει υπεκφυγή το ετερόπουστας, πολύ κιόλας.... σκεψ σκεψ, μούμπλε μούμπλε... πάντως το ημιαδελφή είναι το καλλίτερο από τα άλλα δύο. μπεεευχαριστώ!

x-oyranoy μα γιατί μου μειώνεις έτσι την δύναμη της λέξης "πούστης", μπορεί να μην την λέμε μεταξύ μας αλλά έχει ακόμα ισχύ στο πλατύ κοινό. Πάντως το Ετερούτος μου αρέ. φιλιά :-)

Anonymous said...

έχεις δίκιο το ετερόπουστας έχει μία υπεκφυγή. αλλά σκέψου και το αποθεωτικό "ψιλοστρέιτ". γαμάτο ε?
Αμφίς