Monday, September 28, 2009

Καυτή βλαχάρα!


ΕΛΕΟΣ! ΕΛΕΟΣ!

Αν ξανακούσω σε αυτή τη γαμωπροεκλογική περίοδο ("περίοδο" όπως "σερβιέτα") άλλον έναν να λέει "καυτή πατάτα αυτό το θέμα!!!" "αμ αυτό! εκεί να δεις καυτή πατάτα!" και "γιατί το τρίτο; κι αυτό καυτή πατάτα"...

θα αυτοπυρποληθώ (σαν καυτή πατάτα, καλή ώρα) στην πλατεία Μαγιακόφσκι στην Μόσχα! (δεν ακούγεται πολύ δραματικό αυτό σαν εικόνα;)

Δηλαδή αμάν πια η κάθε βλαχάρα μου έμαθε κ την καυτή πατάτα!!!

Γελοίες μάθετέ το δεν μεταφέρονται όλες οι αγγλικές παροιμιώδεις εκφράσεις στα Ελληνικά το κέρατό μου γαμώ! Που είναι το κράτος;

Σου λέει η μικρή βλάχα "hot potato" το έχω ακούσει να το λένε στο Υβόνη στόρζ Νέας Υόρκης, μου άρεσε, θα κάνω την κοσμοπολίτισα κ θα το χρησιμοποιώ κ στα ελληνικά όπου λογικά θα μεταφράζεται ως "καυτή πατάτα"!!!!

ε λοιπόν όχι γλυκιά μου, δεν μεταφράζεται έτσι αυτή η φράση!!! Τζήζουζ δηλαδή! κ έχω κ το παιδί που κοιμάται μέσα, δεν μπορώ να τα σπάσω όλα. (πολλά νεύρα γενικά σέξυ βγιούερ, άστο ασχολίαστο όμως χιχιχι)

Τόσες κ τόσες φράσεις έχουμε εις την ελληνικήν που μεταφέρουν το ίδιο νόημα, από το απλό "ακανθώδες πρόβλημα" μέχρι το σούπερ ντράμα κουήν "βγάζω το κάστανο από την φωτιά"!!! δεν σε καλύπτουν αυτές; ε μα πια!

Πάντως, καυτή πατάτα στα ελληνικά δεν σημαίνει τίποτε. κ μη σε ξανακούσω! γκέγκε; γιατί θα λέω σε όλους ότι είσαι καυτή βλαχάρα!
γκρ γκρ γκρ γκρ γκρ γκρ γκρ γκρ

18 comments:

Anonymous said...

lol!respect!respect!respect!

vivi said...

έλα μωρέ!ποτάτα- πατάτα!χαχαχαχαχαχα...σόρρυ αλλά δεν άντεξα!πέρα από την πλάκα συμφωνώ μαζί σου!έτσι όπως πάμε όντως το "όχι γιάννης, γιαννάκης(και περίπτερο ενίοτε)" θα γενεί ποτάτα- πατάτα!έλεος έχουμε τόσες ωραίες παροιμίες!(πέρσοναλ φεηβορίτ το "δουλειά δεν είχε ο διάολος γ@@ τα παιδιά του")

Hfaistiwnas said...

Καυτή πατάτα; λολολ πρώτη φορά ακούω αυτή την... πατάτα..

Litanie des Saints said...

Αυτό το ζήτημα είναι όντως καυτή πατάτα. :Ρ
Δεν φταίνε τα υβόνη στορζ, φταίει ο κάθε δημοσιογράφος που στην έκθεση έπαιρνε δώδεκα και τώρα διαβάζει ομπζέρβερ για να ξεπατικώσει εκφράσεις. Και ως γνωστόν, οι Έλληνες τα ελληνικά στην τηλεόραση τα μαθαίνουν... :(

Aunt Donna said...

η πατάτα όμως αν την τυλίξεις με αλουμινοχαρτο και τη χωσεις στο φουρνο γίνεται οντως καυτη.
και γαμιστερη επισης
προβατισιους...η θεια ειναι νταουν...

DonnaBella said...

proswpika, auth th stigmh euxaristws tha tsakiza kamia kauth thganhth patata.

tsok said...

Έχει δίκιο η θεία ντόννα, καυτή πατάτα = σε αλουμινόχαρτο με βουτυράκι, λιωμένο τυράκι και κρατσανό μπέικον!
Σε ό,τι αφορά τα ξενικά, οι εκλογές είναι τίγκα στην αγγλικούρα, exit polls, gallup (το δημοσκόπηση πέθανε, may it rest in peace) και άλλα εμπριμέ. Υποψιάζομαι δε ότι είναι δάκτυλος του πατσοκ για να την παλέψει το γιωργάκι...

guideline said...

χαχαχαχα!!!καυτη βλαχαρα!!αχαχαχαχαχα

kihli said...

provato rules!

κούνελος said...

καυτή πατάτα αυτό το ποστ!

pisoglendis said...

ΚΑΥΤΗ ΠΑΤΑΤΑ ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ

Ωραία Ελένη said...

Ένα έχω να σου πω... Είμαστε εμείς επαρχία, αλλά οι δικές σας οι εκλογές είναι το κάτι άλλο. Μεγάλη απόλαυση! Σε όλα τα επίπεδα...

Να σου στείλω ταχυδρομικώς ξερό κόλιαντρο και την συνταγή για πατάτες αντιναχτές!!

another george blog said...

ΠΕΣ ΤΑ.


Επίσης αν ξανακούσω για "σκληρό ροκ". Έλεος και αηδία, πια. Ας τους σταματήσει κάποιος!

Lina said...

προβατέλι μου θελω να τοποθετηθεις και οσον αφορά το απαράδεκτο "μου τηλεφώνησες και συγγνώμη που.... ΔΕΝ ΣΕ ΠΗΡΑ ΠΙΣΩ" =Ρ

amvro said...

γιου αρ σοου καύστικ μπέιμπι,

δατ γιου μπικάμ φαντάστικ.

provato said...

anonymous :-))

vivi λολ, το έπιασα το υπονοούμενο, χεχεχε

ηφαιστίωνα αν ανοίξεις ένα δελτίο ειδήσεων θα την ακούσες πολλές φορές! :-)

Litanie, ζήτω ο Observer, ζήτω ο έλλην δημοσιογράφος! xxxx

θεία να η πατάτα στο φούρνο είναι όντως "καυτή" αλλά με την άλλη την έννοια. Κατά τα άλλα, ναι, η θεία είναι ντάουν αλλά κ θεά επίσης!
:-))

provato said...

donna εγώ την τηγανιτή την θέλω κ τραγανή ακτός από καυτή, μπορώ;

τσοκ, όχι μόνο ήταν δάκτυλος του Πασόκ, επιπλέον την καταπάλεξε μία χαρά (αυτό πάλι; πως να αντιδράσω;)xxxxxx

γειά σου guideline xxxx

kihli είναι καυτή πατάτα αυτό το θέμα! χεχε

κούνελε σταμάτα θα γίνεις καυτό στιφάδο! :-)

provato said...

pisoglendi όχι, όχι κ εσύ χεχεχε

ωραία ελένη, υποσχέθηκες. κ τώρα περιμένω! κ συνταγή κ κολίαντρο! άντε, άντε! xxxx

another george μη, μη, μη μου το θυμίζεις αυτό το σκληρό ροκ, μη!!!

Lina γιατί, μία χαρά το σε πήρα ΠΙΣΩ!!!χιχιχιχιχιχι. ΛΟΛ όλο συντηριτισμό είσαι!!! συνέχεια!

amvro α μης γιου σο μάτς!!! που είσαι ρεεεε;