Friday, December 18, 2009

Ο Καβάφης σε απλά ελληνικά, κ σύγχρονη γλώσσα επιτέλους!!!!

Αγαπημένε σέξη βγιούερ, μεγάλη μέρα σήμερα.

Έχουμε την συνέχεια σε μία από τις σημαντικές πολιτιστικές πρωτοβουλίες του προβατάκου σου! Την ανανέωση, αναβάθμιση κ, βασικά, καλλιτέρευση των ποιημάτων του μεγάλου μας Καβάφη!

Σου θυμίζω: Mε το σκεπτικό ότι οι κώδικες επικοινωνίας που λειτουργούσαν πριν από 50 100 και 150 χρόνια δεν λειτουργούν πια το πρόβατό σου το αγαπημένο, από μηχανής θεός, έρχεται για να ξαναγράψει τα μοναδικά αυτά έργα πχιότητας, τα Καβαφικά αριστουργήματα κ να τα φέρει πιο κοντά στο τώρα!

Η ουσία της ιδέας κάθε ποιήματος, στο καλλιτέρεμά του, παραμένει ίδια! Αυτό που αλλάζει είναι ο τρόπος που αυτή εκφράζεται.

Συγκεκριμένα η σύγχρονη εκδοχή είναι φτιαγμένη με ψυχούλα κ με υπέροχο κλίμα στα παρασκήνια, κ για να αρέσει στον σύγχρονο άθρωπα, κ δη τον ομοφυλόφιλο άθρωπα, που ως γνωστόν είναι κ ο μόνος άθρωπας που διαβάζει ποίηση κ βιβλία γενικότερα (αν έχεις φίλο/γνωστό/άντρα/χουοτέβερ straight που διαβάζει βιβλία κ, ακόμα χειρότερα ποίηση, κάποιο λάκο, με γκλίτερ, έχει η φάβα, λάβε τα μέτρα σου).

Σήμερα έχουμε την επόμενη φουρνιά ποιημάτων, τα πιο γνωστά του κ επιτυχημένα κ σέξυ. Μεταξύ μας, νομίζω θα είναι η τελευταία φουρνιά (φτάνει πια, πόσο να φροντίσει ένα πρόβατο μόνο του την πχιότητα ενός λαού;)

Πριν ξεκινήσουμε, σου θυμίζω τις οδηγίες.... Το πρωτότυπο ποίημα το διαβάζεις στην αρχή κ από κάτω του με bold το ανανεωμένο! Ok? ok!

Φύγαμε

Το πρωτότυπο:

Περιμένοντας τους Βαρβάρους

-Τι περιμένουμε στην αγορά συναθροισμένοι;
Είναι οι βάρβαροι να φθάσουν σήμερα.

-Γιατί μέσα στην Σύγκλητο μιά τέτοια απραξία;
Τι κάθοντ' οι Συγκλητικοί και δεν νομοθετούνε;

-Γιατί οι βάρβαροι θα φθάσουν σήμερα.
Τι νόμους πια θα κάμουν οι Συγκλητικοί;
Οι βάρβαροι σαν έλθουν θα νομοθετήσουν.

-Γιατί ο αυτοκράτωρ μας τόσο πρωί σηκώθη,
και κάθεται στης πόλεως την πιο μεγάλη πύλη
στον θρόνο επάνω, επίσημος, φορώντας την κορώνα;

-Γιατί οι βάρβαροι θα φθάσουν σήμερα.
Κι ο αυτοκράτωρ περιμένει να δεχθεί
τον αρχηγό τους. Μάλιστα ετοίμασε
για να τον δώσει μια περγαμηνή. Εκεί
τον έγραψε τίτλους πολλούς κι ονόματα.

-Γιατί οι δυό μας ύπατοι κ' οι πραίτορες εβγήκαν
σήμερα με τες κόκκινες, τες κεντημένες τόγες·
γιατί βραχιόλια φόρεσαν με τόσους αμεθύστους,
και δαχτυλίδια με λαμπρά γυαλιστερά σμαράγδια·
γιατί να πιάσουν σήμερα πολύτιμα μπαστούνια
μ' ασήμια και μαλάματα έκτακτα σκαλισμένα;

Γιατί οι βάρβαροι θα φθάσουν σήμερα·
και τέτοια πράγματα θαμπόνουν τους βαρβάρους.

-Γιατί κ' οι άξιοι ρήτορες δεν έρχονται σαν πάντα
να βγάλουνε τους λόγους τους, να πούνε τα δικά τους;

Γιατί οι βάρβαροι θα φθάσουν σήμερα·
κι αυτοί βαριούντ' ευφράδειες και δημηγορίες.

-Γιατί ν' αρχίσει μονομιάς αυτή η ανησυχία
κ' η σύγχυσις. (Τα πρόσωπα τι σοβαρά που έγιναν).
Γιατί αδειάζουν γρήγορα οι δρόμοι κ' οι πλατέες,
κι όλοι γυρνούν στα σπίτια τους πολύ συλλογισμένοι;

Γιατί ενύχτωσε κ' οι βάρβαροι δεν ήλθαν.
Και μερικοί έφθασαν απ' τα σύνορα,
και είπανε πως βάρβαροι πια δεν υπάρχουν.

Και τώρα τι θα γένουμε χωρίς βαρβάρους.
Οι άνθρωποι αυτοί ήσαν μιά κάποια λύσις.


Το σούπερ βελτιωμένο:

Περιμένοντας το ηλεκτροπόπ ντουέτο

Μωρή φιλινάδα! Τι περιμένουν όλοι μπροστά στο εκδοτήριο εισιτηρίων συναθροισμένοι;
Καλά, αλτζχάιμερ έχεις μαρί; Ξεκινά η προπώληση των Pet Shop Boys σήμερα!

Κ στα forus τα blogs κ το facebook γιατί τέτοιος πανικός;
O reader μου έχει αλλαλιάσει, ασταδγιάλα πια!

Κουφή είσαι μωρή γελοία; Σου είπα, οι Pet Shop Boys
έρχονται Ελλάδα. Γι 'αυτό κάηκε το Internet! Όλοι γι 'αυτό μιλάνε!

Α, γι αυτό η φίλη μου η Αντωνυμία, ο Αντώνης δηλαδή, έχει λυσσιάξει κ ουρλιάζει από τώρα
κ πήγε να πάρει καινούργια ρούχα για την βραδυά στο Factory Outlet?

Ναι, ναι, έρχονται οι Pet Shop Boys...
κ λένε ότι τα ελληνικά ποπ συγκροτήματα (τι οξύμωρο θεέ μου)
έχουν πιαστεί μαλλί με μαλλί ποιο θα κάνει support
θέ μου τι θα ακούσουμε πάλι μέχρι να βγουν οι Pet...
Η Liza Minelli να μας φυλάει...

Θα πας μαρή;
Εννοείται... χάνεται αυτό; Κανόνισε να πάμε μαζί...
Α, δεν ξέρω, εγώ θα βγάλω vip εισιτήριο, δεν είμαι σαν κ σένα...
Α μωρή, ψωνάρα, δεν έχεις Aussie Bum να βάλεις στον κώλο σου το vip σε μάρανε... Φίλη.... Φίλη!!! τι έπαθες; γιατί χλώμιασες;

Άσε με, άσε με, μόλις μπήκα με το iPhone στο επίσημο site των Pet Shop Boys
Βγάλανε ανακοίνωση ότι η είδηση για συναυλία στην Ελλάδα είναι, μόνο, φήμη....

ΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙ μωρήηηηη!
Κ τώρα τι θα γίνουμε χωρίς τους Pet Shop Boys?
Το ηλεκτροπόπ, αυτό, ντουέτο, ήταν μία κάποια λύσις


σου άρεσε; πάμε παρακάτω!!!

Το πρωτότυπο:

Το 25ον έτος του βίου του

Πηγαίνει στην ταβέρνα τακτικά
που είχανε γνωρισθεί τον περασμένο μήνα.
Ρώτησε· μα δεν ήξεραν τίποτε να τον πουν.
Από τα λόγια των, κατάλαβε πως είχε γνωρισθεί
μ' ένα όλως άγνωστο υποκείμενον·
μια απ' τες πολλές άγνωστες κ' ύποπτες
νεανικές μορφές που απ' εκεί περνούσαν.
Πηγαίνει όμως στην ταβέρνα τακτικά, την νύχτα,
και κάθεται και βλέπει προς την είσοδο·
μέχρι κοπώσεως βλέπει προς την είσοδο.
Ίσως να μπει. Απόψ' ίσως ναρθεί.

Κοντά τρείς βδομάδες έτσι κάμνει.
Αρρώστησεν ο νους του από λαγνεία.
Στο στόμα του μείνανε τα φιλιά.
Παθαίνεται απ' τον διαρκή πόθον η σάρκα του όλη.
Του σώματος εκείνου η αφή είν' επάνω του.
Θέλει την ένωσι μαζύ του πάλι.

Να μην προδίδεται, το προσπαθεί εννοείται.
Μα κάποτε σχεδόν αδιαφορεί.-
Εξ άλλου, σε τι εκτίθεται το ξέρει,
το πήρε απόφασι. Δεν είν' απίθανον η ζωή του αυτή
σε σκάνδαλον ολέθριο να τον φέρει.


Το καινούργιο/ωραιότερο:

25 χρονών κ κουρασμένος

Μπαίνει συχνά στο chat room
που είχανε γνωρισθεί τον περασμένο μήνα
Ρώτησε κ άλλους που μπαίνουν · μα δεν ήξεραν τίποτε να τον πουν.
Άλλαξε κ nick name μήπως κ ο άλλος τον αποφεύγει...
τίποτε όμως, κανένα αποτέλεσμα!
ακόμα ένας περαστικός του gay chat που ήθελε ένα πήδηγμα κ τίποτε παραπάνω.
Αυτός όμως συνεχίζει να μπαίνει στο chat room
κ να περιμένει με τις ώρες μην τυχόν κ ξαναφανεί
Διάφοροι του κάνουν διάφορα μπας κ ασχοληθεί - αλλά αυτός κολλημένος, σκέφτεται
Ίσως να μπει. Απόψ' ίσως ναρθεί.

Κοντά τρείς βδομάδες έτσι κάμνει.
Η καύλα του τον έχει τρελάνει
Θυμάται τα φιλιά τους
Πως ταιριάξανε σε όλα
που μετά κοιμηθήκανε για λίγο αγκαλιά
...ένα περίεργο πράγμα, η αγκαλιά είναι που ζητάει, όχι το χύσιμο

Στις φιλινάδες στο γυμναστήριο δεν έχει πει τίποτε
στεναχωριέται που το σκέφτεται, αλλά φοβάται ότι θα του το λερώσουν
άλλα βαρέθηκε, βαρέθηκε πολύ
είναι 30 χρονών κ αισθάνεται καθόλου νέος
θέλει την αγκαλιά που ήταν η πύλη προς τον παράδεισο
κ έχει γίνει η πύλη στην κόλαση.


καλό ε; α καλό! επόμενο θύμα....

Το πρωτότυπο:

Ο ήλιος του απογεύματος

Την κάμαρην αυτή, πόσο καλά την ξέρω.
Τώρα νοικιάζονται κι αυτή κ’ η πλαγινή
για εμπορικά γραφεία. Όλο το σπίτι έγινε
γραφεία μεσιτών, κ’ εμπόρων, κ’ Εταιρείες.

A η κάμαρη αυτή, τι γνώριμη που είναι.

Κοντά στην πόρτα εδώ ήταν ο καναπές,
κ’ εμπρός του ένα τουρκικό χαλί·
σιμά το ράφι με δυο βάζα κίτρινα.
Δεξιά· όχι, αντικρύ, ένα ντολάπι με καθρέπτη.
Στη μέση το τραπέζι όπου έγραφε·
κ’ η τρεις μεγάλες ψάθινες καρέγλες.
Πλάι στο παράθυρο ήταν το κρεββάτι
που αγαπηθήκαμε τόσες φορές.

Θα βρίσκονται ακόμη τα καϋμένα πουθενά.

Πλάι στο παράθυρο ήταν το κρεββάτι·
ο ήλιος του απογεύματος τώφθανε ώς τα μισά.

...Aπόγευμα η ώρα τέσσερες, είχαμε χωρισθεί
για μια εβδομάδα μόνο ... Aλλοίμονον,
η εβδομάς εκείνη έγινε παντοτινή.
Το Grafitti ποτέ δεν θα το ξεχάσω.


Το ανανεωμένο/καλλιτερεμένο:

Το υπόγειο που βρισκόταν στον τρίτο όροφο

Πόσο καλά το θυμάμαι αυτό το κτίριο
Στην οδό Ξούθου, κοντά στην Ομόνοια
Άραγε, τι να υπάρχει τώρα εκεί;
Μπορεί να το έχουν γκρεμίσει....

Όμως πόσο γλυκά το θυμάμαι αυτό το κτίριο

Ανεβαίναμε με το ασανσέρ στον τέταρτο
μπαίναμε σε ένα χώρο με σκούρα χρώματα κ νέον φώτα
κ μεγάλα κάδρα με ασπρόμαυρες φωτογραφίες
Υπήρχε κ ένα μπαρ στο βάθος
Πληρώναμε είσοδο στον ένα από τους ιδιοκτήτες (Γιώργο νομίζω τον λέγανε) κ ύστερα προχωρούσαμε
για να φτάσουμε στην απότομη σκάλα που μας πήγαινε στον αποκάτω όροφο
τον τρίτο, που όμως μας έδινε την αίσθηση του υπογείου.

Τι ωραία ιδέα: Να έχεις ένα club στον τρίτο όροφο, κ να το έχεις φτιάξει σαν να είναι υπόγειο.

Αχ, το Graffiti. Το καλλίτερο ever gay club της Ελλάδας.
Στα τέλη της δεκαετίας του 80, αρχές 90.
Ο Μάνος έπαιζε μουσική, (δηλαδή μας έπαιρνε τα μυαλά - ήταν τέλειος)
Ήμουν 20 χρονών παρά, τότε, κ δεν έχω διασκεδάσει καλλίτερα ποτέ.

Μετά, κάποια ξημερώματα Κυριακής, εκεί στις αρχές του 92 περίπου
φύγαμε, ευχαριστημένοι με το Σάββατο που είχαμε περάσει...
χωρίς να ξέρουμε ότι δεν θα ξαναπηγαίναμε στο Graffiti ποτέ.


κ το τελευταίο κ πιο γνωστό! Το πρωτότυπο:

Ιθάκη

Σα βγεις στον πηγαιμό για την Ιθάκη,
να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος,
γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις.
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,
τον θυμωμένο Ποσειδώνα μη φοβάσαι,
τέτοια στον δρόμο σου ποτέ σου δεν θα βρεις,
αν μεν' η σκέψις σου υψηλή, αν εκλεκτή
συγκίνησις το πνεύμα και το σώμα σου αγγίζει.
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,
τον άγριο Ποσειδώνα δεν θα συναντήσεις,
αν δεν τους κουβανείς μες στην ψυχή σου,
αν η ψυχή σου δεν τους στήνει εμπρός σου.

Να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος.
Πολλά τα καλοκαιρινά πρωϊά να είναι
που με τι ευχαρίστησι, με τι χαρά
θα μπαίνεις σε λιμένας πρωτοειδωμένους,
να σταματήσεις σ' εμπορεία Φοινικικά,
και τες καλές πραγμάτειες ν' αποκτήσεις,
σεντέφια και κοράλλια, κεχριμπάρια κ' έβενους,
και ηδονικά μυρωδικά κάθε λογής,
όσο μπορείς πιο άφθονα ηδονικά μυρωδικά,
σε πόλεις Αιγυπτιακές πολλές να πας,
να μάθεις και να μάθεις απ' τους σπουδασμένους.

Πάντα στον νου σου νάχεις την Ιθάκη.
Το φθάσιμον εκεί ειν' ο προορισμός σου.
Αλλά μη βιάζεις το ταξείδι διόλου.
Καλλίτερα χρόνια πολλά να διαρκέσει
και γέρος πια ν' αράξεις στο νησί,
πλούσιος με όσα κέρδισες στο δρόμο,
μη προσδοκώντας πλούτη να σε δώσει η Ιθάκη.

Η Ιθάκη σ'έδωσε τ' ωραίο ταξείδι.
Χωρίς αυτήν δεν θάβγαινες στον δρόμο.
Άλλα δεν έχει να σε δώσει πια.


Κι αν πτωχική την βρεις, η Ιθάκη δε σε γέλασε.
Έτσι σοφός που έγινες, με τόση πείρα,
ήδη θα το κατάλαβες οι Ιθάκες τι σημαίνουν.


Το σουπέρ καλλιτερότερο κ με κοινωνικό μήνυμα:

Σα βγεις στον πηγαιμό για την Ιθάκη,
να εύχεσαι νάναι άνετα τα ψιλοτάκουνα,
ανατομικά, να μην σε χτυπάνε.
Ιδρώτα κ κακοσμία να μην φοβάσαι
ούτε ταλαιπωρημένη επιδερμίδα κ κούραση
τέτοια στον δρόμο σου ποτέ σου δεν θα βρεις
αρκεί να κάνεις σωστή προσωπική υγιεινή κ περιποίηση
a girl has to make sure she takes good care of herself.

Nα εύχεσαι να είναι μακρύς ο δρόμος
πολλά τα πρωινά πρώτης μέρας των εκπτώσεων να είναι
που με τι ευχαρίστηση, με τι χαρά
θα μπαίνεις σε πολυκαταστήματα, gap, attica, factory outlet
(αρκεί να μην μάθεις κανείς ότι ψωνίζεις σε Outlets, κακομοίρα μου!)
κ με την πιστωτική θα ξεχύνεσαι
και τες καλές πραγμάτειες ν' αποκτήσεις,
τοπάκια ντόνα κάραν, εσώρουχα ώση μπαμ, μπουφάν ισέη μιγιάκε
κ ενυδατική κ κρέμα νυχτός κ ορό για τους μαύρους κύκλους
κ σε πόλεις με gay parade να πας
να μάθεις κ να μάθεις από τις αδελφές εξωτερικού.

Πάντα στο νου σου να έχεις την Ιθάκη
το φτάσιμο εκεί είναι ο προορισμός σου, Ok, ok,
αλλά μην μου πας κ σαν την βλαχάρα!!!!
Καλλίτερα να αργήσεις λίγο παραπάνω να φτάσεις
για να πας περιποιημένος κ να μη μπορεί κανείς να σου πει
"έλεος, καλά είδες τι φοράει - χέσους!!!";
A girl has to make sure that she is always a lady.


Η Ιθάκη σ'έδωσε τ' ωραίο ταξείδι.
Χωρίς αυτήν δεν θάβγαινες στον δρόμο.
Άλλα δεν έχει να σε δώσει πια.


Κι αν πτωχική σου φαίνεται ξαφνικά η ζωή σου
Κ αναρωτιέσαι μήπως αντί να κάνεις την όμορφη κ την πλούσια
ήταν καλλίτερο να διαθέσεις το χρόνο να κάνεις κανένα φίλο, οικογένεια...
έεεελα μωρέ τώρα! δεν πειράζει - θα καταφέρεις να κερδίσεις τον χαμένο χρόνο.
....στην επόμενη ζωή....


εδώ τελείωσε αυτή η σφαγή αγαπημένε βγιούερ!

τρία πράγματα μόνο:

Πρώτο, thanks for reading all that
δεύτερον, τα προηγούμενα παρόμοια τα βρίσκεις εδώ να
τρίτον, με ενημερώνουν ότι έχουμε αντιδράσεις από τον μεγάλο Αλεξανδρινό μας ποιητή!
δικό σου, Αλέξανδρε...

19 comments:

Α, μπα? said...

καταπληκτικός!

provato said...

γλυκάκι μου όμορφο! ευχαριστώ!

xxx :-))

Hfaistiwnas said...

Στην Ιθάκη τι να τα κάνεις τα ψιλοτάκουνα;;; Μαγιό να έχεις! λολολολ!
Χαράς την υπομονή σου Πρόβατε!

provato said...

αμάρ ρε Ηφαιστιωνάκο, μεταφορά είναι (κ η Ιθάκη αλλά κ το τακούνια). εσένα χαρά στην υπομονή σου που το διάβασες όλο (ή μήπως δεν το διάβασες όλο;)

:-))

xxxxxx

Hfaistiwnas said...

Δεν διάβασα τα πρωτότυπα γιατί τα 'ηξερα πάνω κάτω! :)

Lina said...

ειμαι πολύ περηφανη που εισαι σύζυγός μου προβατομωράκι μου!

Θα σουσ τειλω πακετο με τη Χατζηβασιλείου απ την συγκίνηση...

siganopapadia said...

Δε βαρεθηκες να τα κανεις ολα αυτα; Βάι βάι βάι, κουράστηκα αλλά εύγε μπεεεε

Anonymous said...

Ax probatako me ekanes kai gelasa bradiatika, euge!!! Eisai talento!

Filia apo thn xenhtemenh adelfh mias filhs mias filhs :)

Anonymous said...

Το ηλεκτροπόπ, αυτό, ντουέτο, ήταν μία κάποια λύσις

xaxaxaxa! kalo!

Principito said...

Είσαι απίστευτος!! :D :D

Nikos.Lioliopoulos said...

:) εχω μεγαλη περιεργεια να δω τα αποτελεσματα οταν περιλάβεις τον...Ρίτσο!

ProFyLaKtiKo said...

το 2ο ήταν το πιο γαμάτο (με τον 25χρονο)! keep up!

Anonymous said...

IIIIIIIIII Ιεροσυλία μαρί.
Αλλά εύγε νανδελες.
Αμφίς

turigr said...

Μη μου πεις ότι περιμένεις το Nobel;

DrFinch said...

Δεν έχω λόγια!
'Οταν μικρός, η μάνα μου μου διάβαζε Καβάφη (τελικά, καλά λένε ότι για όλα φταίνε οι γονείς, χάθηκε να μου διαβάσει τον Ιβανόη και τους Τρεις σωματοφύλακες, όπως σε όλα τα αγοράκια) δεν φανταζόμουνα ότι σε μερικά χρόνια, όλες αυτή η προσπάθεια της να με κάνει καλλιεργημένο άνθρωπο και σωστό γκει θα γκρεμιζόταν εν μία νυχτί απλά διαβάζοντας ένα ποστ του πρόβατου. Τώρα πως θα ξαναδιαβάσω ακόμα και το άρθρο του Πρετεντέρη στο Βήμα της Κυριακής χωρίς να φανταστώ μία "ανανεωμένη" εκδοχή.

fieryfairy said...

με αρέσει πολύ το κόνσεπτ και το αποτέλεσμα! εύγε παλικάρι μου!

provato said...

hfaistiwnako, τα ήξερες; you go boy!!! μπράβο! είσαι ο καλλίτερος (συληπητήρια πολλά φιλιά, σε σκέφτομαι κ σου στέλνω αγάπη) xxxx

Lina, Κ άλλη υπόσχεση; για πακέτο; ε όχι, όλο υποσχέσεις είσαι. φτάνει πια!

siganopapadia χεχε, ε όχι, δεν κουράστηκα κ πολύ, όλα καλά! ευχαριστώ!

ξενιτεμένη αδελφή μίας φίλης μιας φίλης χαίρομαι πολύ που γέλασες πολλά φιλιά!

ανώνυμους 02:44:00 ήταν μία κάποια λύσις! χεχεχε Indeed

provato said...

principito σε ευχαριστώ πολύ, χεχεχε xxxx

Νικο μην μου βάζεις ιδέες ρε συ, θα έχουμε δράματα!!! :-))

thank you prof, πολύ πολύ πολύ χαίρομαι που σου άρεσε αυτό ;-) xxxx

αμφίς νανδελές τίποτε! xxxx

provato said...

αχ turigr μόνο το νόμπελ; κ το πούλιτζερ επίσης! χεχεχε

Dr τι να πω, αυτό που παραλληλίζεις τον Καβάφη με τον Πρετεντέρη είναι πολύ σκέρη, χεχεχε λολ

fieryfairy thanks a lot, so much! :-)

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΠΗΠΟΛ!!! xxxx