Friday, July 01, 2011

Καλό μήνα, με μια δυναμωτική σειρά σκέψεων

Σήμερα στην λειτουργία διαβάστηκε η περιβόητη Α' Επιστολή προς Κορινθίους του Απόστολου Παύλου. Μου φάνηκε πολύ σχετική με την εποχή μας και, (να τολμήσω να γράψω την πιο αξιομίσητή μου φράση; τολμώ) πιο επίκαιρη από ποτέ.

Και βασικά τώρα προσπαθώ να το ρίξω και καλά στο αστείο αλλά δεν πιάνει το κόλπο. Μακάρι να είχαμε όλοι στο μυαλό μας περισσότερο όσα λέει το απόσπασμα. Στεναχωριέμαι που δεν... χμφ χμφ χμφ

Μεταφράζω, άτεχνα:

Εάν ξέρω όλες τις γλώσσες που μιλούν οι άνθρωποι και οι άγγελοι, αλλά δεν αγαπώ, δεν είμαι τίποτε περισσότερο από ένα όργανο που βγάζει κενούς ήχους
Και εάν είμαι προφήτης και ξέρω όλα τα μυστήρια του κόσμου και κατέχω όλη την γνώση στην γη και έχω πίστη που μπορεί και βουνά να μετακινήσει αλλά δεν αγαπώ, τίποτε δεν είμαι
Και αν μοιράσω ότι έχω και δεν έχω και ρίξω και το σώμα μου στη φωτιά για να αποδείξω την πίστη μου αλλά αγάπη δεν έχω, δεν κερδίζω τίποτε - γιατί το κέρδος είναι το να αγαπάς
Η αγάπη αντέχει τα βάσανα της ζωής, η αγάπη είναι ευγένεια, η αγάπη δεν ζηλεύει, δεν υπερηφανεύεται και δεν αγριεύει
Δεν έχει κακή συμπεριφορά, δεν απαιτεί, δεν μπορείς να την προκαλέσεις, δεν έχει κακές σκέψεις
δεν χαίρεται με την αδικία του κόσμου, και όπου δει αλήθεια, την επιβραβεύει
Η αγάπη είναι δύναμη, είναι πίστη και ελπίδα, είναι υπομονή
Η αγάπη δεν χάνει την αξία της όπως όλα τα άλλα που κάποτε κάνουν τον κύκλο τους: και οι προφητείες και γλώσσες και οι γνώσεις.
Διότι κανείς δεν μπορεί να ξέρει τα πάντα και να προφητεύει τα πάντα.
Και όταν έρθει η ώρα που θα αποκαλυφθεί το όλο, όλα όσα το αποτελούν θα είναι λιγότερα από αυτό.
Όταν ήμουν παιδί, μιλούσα σαν παιδί, σκεφτόμουν σαν παιδί, αντιλαμβανόμουν τον κόσμο σαν παιδί. Όταν όμως έγινα άντρας, άφησα πίσω τα παιδικά φερσίματα.
Διότι τώρα βλέπουμε ο ένας τον άλλον μέσα από ένα βρώμικο γυαλί - αλλά κάποτε θα είμαστε πρόσωπο με πρόσωπο. Τώρα ξέρουμε λίγα ο ένας για τον άλλον, αλλά κάποτε θα ξέρουμε τα πάντα και εμάς επίσης θα μας ξέρει ο άλλος ολοκληρωτικά.
Τώρα λοιπόν, ας πορευτούμε με πίστη, ελπίδα και αγάπη. Από τα οποία τρία αυτά, η αγάπη είναι το σημαντικότερο.

και το πρωτότυπο σε περίπτωση που είσαι άνθρωπας ποιότητας ή τριτοδεσμίτης ή και τα δύο:

ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.

καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν ὥστε ὄρη μεθιστάναι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι.

κἂν ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, καὶ ἐὰν παραδῶ τὸ σῶμά μου ἵνα καυχήσωμαι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδὲν ὠφελοῦμαι.

ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται ἡ ἀγάπη, οὐ ζηλοῖ, [ἡ ἀγάπη] οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,

οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν,

οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ:

πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.

ἡ ἀγάπη οὐδέποτε πίπτει. εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται: εἴτε γλῶσσαι, παύσονται: εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται.

ἐκ μέρους γὰρ γινώσκομεν καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν:

ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.

ὅτε ἤμην νήπιος, ἐλάλουν ὡς νήπιος, ἐφρόνουν ὡς νήπιος, ἐλογιζόμην ὡς νήπιος: ὅτε γέγονα ἀνήρ, κατήργηκα τὰ τοῦ νηπίου.

βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι' ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον: ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.
νυνὶ δὲ μένει πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη, τὰ τρία ταῦτα: μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη.

26 comments:

Hfaistiwnas said...

Καλημέρα,
Προβατάκι γιατί με στενοχωρείς τις τελευταίες μέρες, ε; Που είναι η αισιοδοξία σου;

BLUEPRINTS said...

εξαιρετική η επιστολή κι εννοείται πάντα επίκαιρη, το θέμα είναι οι αποδέκτες (Κορίνθιοι κι όχι μόνο) έχουν καταλάβει το νόημα, καλό μήνα

korinna said...

Και πέρα από τους αποδέκτες, το θέμα είναι κι οι πομποί της επιστολής... ή τα "φερέφωνα", για να είμαι ακριβής... Λυπάμαι, δε μου αρκεί η ανάγνωση και μόνο της επιστολής από μέρους της εκκλησίας... (και δεν αναφέρομαι σ΄αυτόν που την ανέγνωσε, βεβαίως). Στην πράξη τι γίνεται; Τι κάνουν αυτοί, πέρα από το να περνούν "μηνύματα αγάπης" στον κόσμο; Πώς διαχειρίζονται την κρίση που περνά ο τόπος; Πώς συμβάλλουν, με ποιο μέσο, στην κατάσταση αυτή;

Λυπάμαι, πάλι, τα έχω πολύ μαζί τους τελευταία. Χωρίς να διαφωνώ με το διαχρονικό και "επίκαιρο" μήνυμα της επιστολής, συνειρμικά και μόνο εκνευρίζομαι με τη μη στάση της επίσημης εκκλησίας: αυτό κι αν είναι υποκρισία...

Καλό μήνα...

DonnaBella said...

kalo mhna, dear. :-*

Lefteris said...

Πολύ όμορφη επιστολή προβατάκο. Για τη μετάφραση και το μήνυμα σε τέτοια εποχή, πρώτη μέρα του μήνα, σ'ευχαριστώ.

Dynx said...

Συγνώμη, ποια λειτουργία;;; Πας και εκκλησία;;;

Ιφιμέδεια said...

Καλό μήνα Προβατούκο. Και αγάπη πολλή αγάπη.
Να μπορούμε να ξεπερνάμε το θυμό μας, το μίσος, τον εκνευρισμό και να γυρίζουμε πάντα εκεί.
Σε φιλώ

man about town said...

Ξεχασες να το βαλεις και μελοποιημενο http://www.youtube.com/watch?v=jmQ88PWzvR0&feature=related

φιλια ρε

doppelganger said...

Oh yes! Η επιστολη που διαβάζουν στους όρκους γάμου σε κάθε χαλιγουντιανη παραγωγη που σεβεται τον εαυτό της!
Το καλό με τη λογοτεχνία γενικά είναι πως ο καθένας απο εμας την αντιλαμβάνεται με διαφορετικό τρόπο. Κάθε λεξη αγγίζει καθένα μας με διαφορετικό τρόπο.
Είναι ένα απο τα ωραίοτερα motivational letters που εχουν γραφτεί ποτε...

Jimmy Rose said...

όλοι οι τριτοδεσμίτες είμαστε της ποιότητας....
http://youtu.be/jmQ88PWzvR0

Anonymous said...

Προβατάκι εκπληκτική η επιστολή, είναι το πιο γλυκό και αληθινό κείμενο που έχει γραφτεί για την αγάπη..
Με αφορμή αυτό το "δι' εσόπτρου εν αινίγματι".. έχεις διαβάσει το "Μέσα από το σκοτεινό καθρέφτη" του Jostein Gaarder? Θυμάμαι ότι με είχε ταρακουνήσει.
Και αυτό το κύμβαλον αλαλάζον μου θυμίζει πάντα τη Μούσχουρη http://www.youtube.com/watch?v=pvbc7hRTGO0
Καλό και αγαπησιάρικο μήνα!

anisixos said...

Τι εννοεις δεν την ψηφισε;
Μα ειναι δυνατον να μην ξερεις τον Γιωργο Καραμιχο; Τηλεοραση δε βλεπεις; Και πως ειναι δυνατον να ξεχασες την Σταματινα που παντρευτηκε κιολας προσφατα;

nefelokokkugia said...

Εγώ που δεν υπήρξα τριτοδεσμίτισσα και βέβαια ποτέ πχιοτική, εκτιμώ πολύ τη μετάφρασή σου.
Κατά τ΄άλλα συμφωνώ με την Korinna. Με κάλυψε.
Φιλιά γλυκό προβατάκι.

Just an Ordinary Pontios said...

πηγαίνεις εκκλησία;! έρχονται τα ύστερα του κόσμου, γκαραντή

the_man said...

υπεροχη η επιστολη,μου εδωσε δυναμη.καλο καλοκαιρι κ καλη δυναμη!

Dorian_Gray said...

"Τι ν΄αυτό που το λένε αγάπη, τι ν΄αυτό, τι ν΄αυτό...?"

Σκουλουκούιν said...

Πολύ δυνατή κι επίκαιρη, κι όμως επιμένουμε να μην την ακούμε. Καλό μήνα.

Ariadne said...

ολο εκπλήξεις μου είσαι
χμμμ...

Anonymous said...

καλύτερη ταπετσαρία. δεν μπορώ να μην είμαι σνομπ. συγγνώμη.
Αμφίς. (άρτι γινώσκω εκ μέρους...τότε εκλπήσσομαι ότι ποτέ δεν γνώριζα)

Anionymous said...

προβατίκο μου...

provato said...

hfaistiwnako μην ανησυχείς αγαπημένε μου, και η απαισιοδοξία οδός προς την αισιοδοξία είναι.... σε φιλώ πολύ :-)

blueprints αχ εκεί, εκεί είναι το μεγάλο ερώτημα.... πόσοι και ποιοι έχουν καταλάβει το νόημα. Πολλά φιλιά, να περάσεις υπέροχες διακοπές

korinna μου δεν έχεις άδικο από μία άποψη, αλλά, εντάξει, η επιστολή είναι σημαντική από μόνην όποιος και να την διαβάζει - εκεί ήθελα εγώ να επικεντρωθώ...

donna bella μου αγαπημένη, καλό καλοκαίρι αγάπη μου xxxxx

provato said...

Lefteri μου αγαπημένε, εγώ σε ευχαριστώ, να είσαι καλά xxxxx

dynx και όμως πάω, τι ζητάς συγγνώμη, δεν με πειράζει, χεχεχε

Ιφιμέδειά μου, αχ αχ τι λες τώρα, αυτό είναι η ακρογωνιαία λίθος της σωτηρίας μας ως ανθρώπινο γένος, σε φιλώ πολύ πολύ

man, τι υπέροχο βίντεο ρε συ... φιλιά αγάπη... περνάω δυσκολίες αυτόν τον καιρό... ουφ

provato said...

doppelganger, αυτό, αυτό, ο καθένας αντιλαμβάνεται την λογοτεχνία με διαφορετικό τρόπο.... τι τέλειο!!!

Jimmy ειδικά για σένα το ξέρω, χεχεχε ευχαριστώ λοβ

ανώνυμουζ 07:12 αχ και να είσαι καλά για τις συστάσεις σου σε μουσική και σε βιβλίο, πολύ με άρεσαν! να είσαι πάντα καλά καλό καλοκαίρι xxxxx

anixixe πάρτο αλλιώς θα βρεις

provato said...

nef σε φιλώ πολύ, ευχαριστώώωωωω xxxx

pontie σου έχω πει να μην με λες γκαραντή, γκαραντής είσαι

the_man :-))

Dorian να αγιάσει το στόμα σου xxxxx

σκουλουκούιν μου, να είσαι καλά, σε φιλώ πολύ καλές διακοπές αγάπη

provato said...

ariadne και που είσαι ακόμα, χεχεχε

Αμφίς χαίρομαι που σου αρέσει, χεχε. τι σημαίνει το αρχαίο εντός παρενθέσεως; για ρίξε ένα εξπλέην, xxxxx

anionymous hug hug entatik xxx

Ελεύθερη ... Πολιορκημένη; said...

Έστω και αργά - η μελοποίηση:

http://www.youtube.com/watch?v=jmQ88PWzvR0

Διάβασε την περιγραφή