Thursday, May 28, 2009

Καβάφης ver 2.0 developed by provato

Αγαπημένε αναγνώστα, όπως ξέρεις ο Καβάφης είναι ό,τι πιο πχιοτικό σε διάβασμα.

Δεν υπάρχει καλλίτερο και πιο σέξυ. Μαθαίνεις ιστορία, μαθαίνεις λακωνικότητα, μαθαίνεις ευαισθησία, και τι δεν μαθαίνεις όταν τον διαβάζεις!

Όμως οι εποχές αλλάζουν. Και κυρίως έχει αλλάξει εντελώς το gay κοινό της εποχής μας!

Πλέον οι κώδικες επικοινωνίας που λειτουργούσαν πριν από 50, 100 και 150 χρόνια δεν λειτουργούν. (Μην σου πω ότι ούτε καν οι κώδικες επικοινωνίας που λειτουργούσαν την πρηγούμενη Δευτέρα δεν έχουν πια πέραση)...

Γι αυτό το πρόβατό σου το αγαπημένο, από μηχανής θεός, έρχεται για να κάνει ανανέωση και αναβάθμιση στα ποιήματα του μεγάλου Έλληνα ποιητή, ώστε να μπορεί να τα καταλάβει η σύγχρονη χειραφετημένη ελληνίδα gay.

Διάλεξα κάποια ποιήματα του μεγάλου Αλεξανδρινού τα οποία τα έκανα update και αναβάθμιση λεκτική και νοηματική. Η ουσία της ιδέας παραμένει ίδια, αυτό που αλλάζει είναι ο τρόπος που αυτή εκφράζεται.

Ξεκινάμε με τα πρώτα τέσσερα ποιήματά - στην αρχή είναι το πρωτότυπο. Μετά με κόκκινη γραμματοσειρά είναι το τέλειο τωρινό. Φύγαμε.

Αρχικό ποίημα:
Γκρίζα

Κυττάζοντας ένα οπάλιο μισό γκρίζο
θυμήθηκα δυό ωραία γκρίζα μάτια
που είδα· θάναι είκοσι χρόνια πριν...

.....................................

Για ένα μήνα αγαπηθήκαμε.
Έπειτα έφυγε, θαρρώ στην Σμύρνη,
για να εργασθεί εκεί, και πια δεν ειδωθήκαμε.

Θ' ασχήμισαν - αν ζει - τα γκρίζα μάτια·
θα χάλασε τ' ωραίο πρόσωπο.

Μνήμη μου, φύλαξέ τα συ ως ήσαν.
Και, μνήμη, ό,τι μπορείς από τον έρωτά μου αυτόν,
ό,τι μπορείς φέρε με πίσω απόψε.

Η σημερινή εκδοχή:
Σάπιο μήλο

Zαχάρωνα ένα πόλο Gap σάπιο μήλο στο net
και θυμήθηκα δύο ωραία σάπιο μήλο μάτια
που είδα, θα είναι δύο Σάββατα πριν, στο Μάγιο

Κάναμε ένα κουίκι και ύστερα άλλο ένα
έπειτα ερωτεύτηκα και ήθελα σχέση
και εξαφανίστηκε και πια δεν ξαναβρεθήκαμε

Τα σάπιο μήλο μάτια, σάπια μου φέρθηκαν
το ώραιο πρόσωπο δεν είχε ωραία συμπεριφορά

Κινητό μου, φύλαξε τα εσύ ως ήταν
τα εσεμέσ με τις υποσχέσεις και τις ψεύτικες αγάπες
και ότι μπορείς να μου φέρνεις πίσω όταν με πνίγει η μοναξιά στο τσατ...


Ωραίο δεν ήταν, δεν μπορείς να πεις; πάμε τώρα στο δεύτερο. εδώ το πρωτότυπο:
Στου καφενείου την είσοδο

Την προσοχή μου κάτι που είπαν πλάγι μου
διεύθυνε στου καφενείου την είσοδο.
Κ' είδα τ' ωραίο σώμα που έμοιαζε
σαν απ' την άκρα πείρα του να τώκαμεν ο Ερως -
πλάττοντας τα συμμετρικά του μέλη με χαρά·
υψώνοντας γλυπτό το ανάστημα·
πλάττοντας με συγκίνησι το πρόσωπο
κι αφήνοντας απ' των χεριών του το άγγιγμα
ένα αίσθημα στο μέτωπο, στα μάτια, και στα χείλη.

και μετά το πρωτότυπο, να και το ανανεωμένο, αναβαθμισμένο, μοντέρνο για την σύγχρονη ελληνίδα:
Στου Σοντάντ την πόρτα

Φλασιά έφαγα από ένα φωτορυθμικό την ώρα που έπαιζε Λέηντη Γκάγκα
και έπεσε τα μάτι μου το μοιραίο στην είσοδο του Σοντάντ
και είδα την λάτσα την απίστευτη με το κορμί κράκερ
που έφτιαξε ο καλλίτερος πλαστικός με όλη του την τέχνη -
τα χέρια και τα πόδια με σούπερ γράμμωση
ψηλός και λεπτός, σωστή φιτ αδελφή γυμναστηρίου
κ με ένα πρόσωπο εντελώς σαν χόλυγουντ σταρ
με κάτι από Ντικάπριο και Μπράντ Πιτ (μικρό)
μωρή άμα δεν πάρω το τηλέφωνό του απόψε θα σκοτωθώ να το ξέρεις.


μην μου πεις ότι δε σε άρεσε... ψέμματα θα μου λες... πάμε για το τρίτο, είναι τέλειο... να το αρχικό:
Ομνύει

Ομνύει κάθε τόσο ν' αρχίσει πιο καλή ζωή.
Αλλ' όταν έλθ' η νύχτα με τις δικές της συμβουλές,
με τους συμβιβασμούς της, και με τες υποσχέσεις της·
αλλ' όταν έλθ' η νύχτα με την δική της δύναμι
του σώματος που θέλει και ζητεί, στην ίδια
μοιραία χαρά, χαμένος, ξαναπηγαίνει.

να και το ανανεωμένο:
Φιλάει αφίσα Κάηλης

Ορκίζεται στην Κάηλη να αρχίσει να κάνει λιγότερα κουλά και να σταματήσει να πηγαίνει μπήγκ
άλλα κάθε Παρασκευή βράδυ, που δεν έχει να ξυπνήσει πρωί την άλλη μέρα
και ελπίζει ότι επιτέλους αυτή θα είναι η νύχτα που θα γνωρίσει το τέλειο τεκνό
κάθε Παρασκευή βράδυ αρνείται τις προσκλήσεις των στρέητ φίλων του
πλένεται, παρφουμάρεται, ομορφαίνει, πίνει κ ένα ποτάκι από το σπίτι
και βγαίνει να πνίξει την μοναξιά του στον απέραντο ωκεανό των μοναξιών εκεί έξω.


Και το τελευταίο (το ξέρω, σε κούρασα, ευχαριστώ που διάβασες ως εδώ, αλλά τελειώνουμε). Να το πρωτότυπο:
Επήγα

Δεν εδεσμεύθηκα. Τελείως αφέθηκα κ' επήγα.
Στες απολαύσεις, που μισό πραγματικές,
μισό γυρνάμενες μες στο μυαλό μου ήσαν,
επήγα μες στην φωτισμένη νύχτα.
Κ' ήπια από δυνατά κρασιά, καθώς
που πίνουν οι ανδρείοι της ηδονής.

και να το ανανεωμένο:
You go girl

Καλά εχτές πέρασα τέλεια. Ούτε η Σάρα στο σεξενδεσίρι.
Πήγαμε Μάγιο, μετά Μποιγκ, μετά Σοντάντ, μετά Φου
μετά κάπου αλλού που δεν πολυθυμάμαι γιατί ήμουν πια
εντελώς κόκκαλο. Πρωί γύρισα στο σπίτι,
πρέπει να είχα πιει καμμιά 20αριά βότκες
ξέχασα και την εσάρπα μου κάπου, ιδέα δεν έχω που.
Η μάνα μου νόμιζε ότι ήμουν με την "αρραβωνιαστικιά" μου,
η οποία ήταν με την φίλη της τριήμερο στην Ίο.


έπεται και συνέχεια. ναι, απειλή λέγεται αυτό. :-)

29 comments:

ΦΟΥΛΗ said...

Και που θα κάνω σχόλιο σάμπως θα το διαβάσεις;;;;;;
}}}}{{{{
ΓΙΑΤΙΙΙΙΙΙΙΙΙ

provato said...

σταμάτα την γκρίνα γαμώ το γατί μου γαμώ! ΓΑΜΩ είπα. τα διαβάζω και τα αγαπώ... απλά δεν τα απαντώ, όλο γκρίνια είσαι ρε πούστη μου πια. λολ ασταδγιάλα

κούνελος said...

χαχαχαχαχα αθεόφοβε! θέλουμε κ τον καισαρίωνα πλιζζζ!

provato said...

κούνελε έφτασεεεεεεε (αλλά αργότερα, τώρα έχω εξαντληθεί λολ). αυτό πάντως θα πει σεβασμός στις ρίζες! xxxx

Aunt Donna said...

ΕΕΕΕΕ ΓΑΜΗΣΟΥ ΚΙΟΛΑΣ΅!
δεν παιζω!
το τελευταιο ειναι το βραδυ που βγηκαμε μαζι εξω!
Σιχτιρια!
το μπουφαν μαρη ηλιθιο πυκνομαλο αμνοεριφιο που απο την ξυνιλα κοντευεις να γινεις κρασατο
το πηρες απο το μαγαζι η ακομη η Χ-ουρανου το χει?
ΕΛα εδω να τσιμπισω μαγουλοοοο
ελα δω ειπα μη φευγεις
ΕΛΑ ΔΩ !!!!!

Α, μπα? said...

ΠΡΟΒΑΤΕ ΠΡΟΒΑΤΕ ΑΙ ΛΟΒ ΓΙΟΥ ΑΙ ΛΟΒ ΓΙΟΥ ΣΟΟΥ ΜΑΤΣ!!!

ΠΛΙΖ ΠΛΙΖ ΠΛΙΖ ΛΕΤΣ ΜΠΙ ΦΡΕΝΤΖ

tsok said...

αυτός ο πρόβατος είναι μια κάποια λύσις...

homo anisorropus said...

ti ierosilia omws!!! :))))

Anonymous said...

Προς τί αυτή η ιεροσυλία!; Τα ποιήματα αυτά δεν έχουν εποχή, ούτε σεξουαλική προτίμηση.Πάντα θα αγγίζουν την ψυχή κάθε ανθ΄ρώπου ομοφυόφιλου είτε ετεροφυλόφιλου! Εν αντιθέσει με τα σκουπίδια της στιγμής. Αυτή είναι η πιο σημαντική διαφορά.

κόκκινο μπαλόνι said...

έλεος όμως με τους αχιούμουρους!!!!
Λατρεύω τον Καβάφη...πάρα πολύ...είναι μακράν ο αγαπημένος μου ποιητής...αλλά αν δεν μπορεί κάποιος/κάποια να καταλάβει γιατί αυτό το ποστ δεν είναι ιερόσυλο, τι να πω; (προφανώς μιλάω για τον/την Anonymous). Η ποίηση, η τέχνη γενικώς δεν μπορει να τα βάζουμε στη γυάλα και να μη τα αγγίζουμε γιατί θα τα λερώσουμε, λες και είναι το παρκε του σαλονιού ή πορσελάνες λιμόζ. Και φαίνεται ξεκάθαρα πως ο πρόβατος αγαπά πολύ τον Καβάφη. Μόνο κάποιος που αγαπά τον Καβάφη κάθεται να καταλάβει τι εξέφραζε με αυτά εκείνη την εποχή ο Καβάφης. Και ναι, ο Καβάφης ήταν gay και δεν το έκρυβε! και έγραφε για τον ομοφυλόφιλο έρωτα! Άσχετα αν άγγιζε κι εμένα την ετεροφυλόφιλη.
υ.γ.1 Πρόβατε συγγνώμη για το ξέσπασμα αλλά τα έχω πάρει τελευταία με όλη αυτή τη μιρμιρίαση και την μη-μου-απτου στάση μερικών!
υ.γ.2 είδες το βιντεακι που σου έστειλα στο προηγούμενο ποστ; Περίμενα αντίδραση!

Anonymous said...

Αυτοκτόνησε με αυτό που του έστειλες, γι΄αυτό δεν πρόκειται να δεις κι άλλη αντίδραση!

κόκκινο μπαλόνι said...

@Anonymous
χαχαχα, λες?
Ε, δεν ήταν και τόσο χάλια. Άλλο ένα μνημείο euroκιτς απο αυτά που μας αρέσουν εδώ μέσα ήταν!

Τουρνέ στα νησιά said...

τα σέβη μου στον λογοτέχνη !
τι λες θα το τσιμπήσουμε το Νομπελάκι ?!

θέλω τη "Ιθάκη" σε "Μύκονο"
"σαν βγεις στο πηγαιμό για την Μύκονο ......"

Man laying down said...

"σαν βγεις στο πηγαιμό για την Μύκονο ......"

na eyxese na bris axthoforo gia tis 5 balitses me bradines enfnaisis

Anonymous said...

με πρόλαβαν. Κι εγώ την Ιθάκη θα σου ζητούσα, ως παραγγελιά κάτι, αλλα με το που άρχισα να το γράφω,σκεφτηκα οτι θα ειναι το κρεσέντο σου , και το κρατάς για το τέλος.
Πιστεύω αν το δουλέψεις καλά, θα το κάνεις ξεκαρδιστικό.
Και φυσικά αγαπώ Καβάφης, αλλα αγαπώ και πρόβατο και το εμπιστεύομαι, οταν κανει χιούμορ.
Συνέχισε αγόρι μου εσύ την κοινωνική προσφορά σου λεμε.
dirty old woman.

Tanila said...

Αλήθεια τώρα;
Μην το ξανακάνεις.
Και δε νομίζω ότι σου έχω ξαναπει κάτι παρόμοιο σε όλα σου τα ποιητικά πονήματα.

Anonymous said...

Πρόβαρε (=πρόβατε + παίδαρε) δεν παίζεσαι πάλι!
Ο Καβάφης δεν θα είναι ποτέ πια ο ίδιος...
Άι λαβ γιουουουουου

esp0ir said...

Pas mal!
:)

Anonymous said...

Οκ, εγώ γέλασα μέχρι δακρύων.
Ουι λαβ γιου πρόβατε!
Κιπ τρανσλεητινγκ!

Αιθεροβάμων said...

Πρόβατε, για το Β μερος θέλω Ιθάκη, Βάρβαρους, Αλεξάνδρεια, Κεριά και φυσικά το Επέστρεφε!

*Νινέτα* said...

Είσαι θεός.Τόταλη κ αψολούτλη.
Θεός ρε παιδί μου,θεός,πώς το
λένε?

ProFyLaKtiKo said...

καλέ εσύ αδικείσαι εδώ...

όχι πες μου, πόση ώρα σου πήρε?

Ιφιμέδεια said...

Αγάπη, άμα έχεις έμπνευση αυτά παθαίνεις.

Και οι υπόλοιποι εδώ μέσα αποφασίστε. Γράφει ο αδελφούλης μου εδώ σοβαρά και κανιβαλίζετε, διακωμωδεί και προσβάλεστε ωσάν τον Άδωνι για τα ιερά και τα όσια.
Διαλιέχτε τέλος πάντων.

Εμένα μ'άρεσε, αλλά (σαφώς) δεν είμαι και το μέτρο.

cobden said...

Πολύ καλό :)

provato said...

θεία μου αγαπημένη το πήρα, το πήρα το μπουφάν, κ το απολύμανα κιόλας για να μην κολλήσω απάρτου. λολ xxx

Α μπα, μα είμαστε φίλοι παιδί μου, είμαστε, α λαβ γιου τουυυυυυυ! χεχε θέγκζ!

τσοκ γιου ροκ! λολ χεχε

homo anisorropous εγώ φταίω που φέρνω την τέχνη στο λαό!!! :-))

Anonymous 11:23:00 μην θυμώνεις βρε, σιγά την ιεροσυλία, θα έπρεπε να χαίρεσαι που μαθαίνει ο μικρός αθώος τον Καβάφη έστω κι έτσι!!! λολ

provato said...

κόκκινο μπαλόνι μην μαλώνεις τον ανώνυμο, εντάξει, απλά ήταν κουρασμένος, χεχε, θέγκζ πάντως για την υπεράσπιση ποταμό, πολύ με συγκίνησε! φιλιά πολλά!

ανώνυμε άσε τις ειρωνίες, άντε πια λολ - και ναι ήταν τέλειο μνημείο ευροκίτσ αυτό που μου έστειλε το μπαλόνι!

τουρνέ, από το στόμα σου και στου θεού το αυτί για το νομπελάκι. από το στόμα σου και στου θεού το αυτί. χιχιχιι.

man laying down perfect hehe!

βρωμερή παλιόγρια τι να πω, όταν γίνεσαι καλωσυνάτη και ευγενική με τρομάζεις. λολ

provato said...

τανίλα μετά από αυτό το σχόλιο ΕΝΝΟΕΙΤΑΙ ότι θα το ξανακάνω. και μάλιστα δις και τρις.

ανώνυμη 01:31:00 τέλειο το Πρόβαρε λολ σ αγαπώ ητς οφήσηαλ. λολ

esp0ir μερσή μποκού χεχεχε θέγκζ α λατ.

ανώνυμε 01:47:00 αχ ο κόσμος μου δίνει δύναμη να συνεχίσω την προσπάθεια μου με αυτό το λιθαράκι που λέγεται ελληνική ποίηση. :-))

αιθεροβάμων το έχεις, πολύ σύντομα. φιλιάαααα

provato said...

Νινέτα κρύβε λόγια, θα τα ακούσει ο καβάφης και θα έχουμε καυγάδες. φιλιά πολλά ρε συ θέγκζ λολ λολ

καποτούλη σταμάτα με κάνεις να κοκκινίζω... λολ (μου πήρε κανένα δίωρο, με δύο γραψίματα - το αρχικό και το διορθωτικό - συν κανένα τρίωρο να διαβάσω ΟΛΟ τον Καβάφη για να διαλέχτσω ποια ποιήματά του θα κανιβαλίσω... όσο για την ιδέα, ε μου ήρθε στο μπάνιο, όχι σε χέσιμο σε πλύσιμο δοντιού) xxxxxxx

provato said...

αδελφούλα σταμάτα, σταμάτα να με υποστηρίζειςθα νομίζουν πως είμαστε αδέλφια. xxxxx

thank you dear codben, thank you indeed!