Ανεκπλήρωτο φλερτ μέσω ενός βιβλίου

Βρισκόσουν στον προαστιακό με κατεύθυνση την Αθήνα, στο συρμό που πέρασε από τον σταθμό της Παλλήνης στις 19 κ 25.

Φορούσες σκούρα ρούχα, απλά. Είχες μούσι κ μαλλιά κάπως παλιομοδίτικα. Πρέπει να ήσουν στην ηλικία μου.

Με πρόσεξες κ εσύ όπως σε πρόσεξα κ εγώ. Όταν σηκώθηκα από την θέση μου για να κατέβω στον σταθμό Δουκίσης Πλακεντίας με κοιτούσες περισσότερη ώρα από όσο κρατά ένα απλό "έπεσε το βλέμμα μου πάνω σε κάποιον που σηκώθηκε για να κατέβει".

[Άραγε, γιατί; Δεν κρατιέμαι να μην αναρωτηθώ... Ίσως επειδή έδειχνα λίγο ταλαιπωρημένος - κ ήμουν. Ίσως επειδή δεν συνηθίζεται να βλέπεις ανθρώπους με σακούλες super market στον προαστιακό. Πάντως, νομίζω κ ελπίζω πως διέκρινα μία μικρή ...αρέσκεια στο βλέμμα σου. ...ίσως όμως να είναι κ ευσεβής πόθος, το ομολογώ, :-)]

Κρατούσες του Έγκλημα κ Τιμωρία του Ντοσογιέφσκη, στα Αγγλικά, εκδόσεις Penguin. Ο χοντρός τόμος ήταν κάπως φθαρμένος, φαίνεται το διαβάζεις μέρες τώρα - δεν μου κάνει εντύπωση: το βιβλίο στα αγγλικά είναι πολλές εκατοντάδες σελίδες. Στο πίσω μέρος του τόμου υπήρχε το αυτοκόλητο με την τιμή, αυτό που βάζει ο Παπασωτηρίου στα βιβλία του.

Θέλω να σου πω δύο πράγματα.

Το πρώτο είναι ότι είναι κρίμα να ταλαιπωριέσαι διαβάζοντας το "Έγκλημα κ Τιμωρία" στα Αγγλικά. Οι μεταφράσεις του Ντοστογιέφσκι στα Ελληνικά είναι ο καλλίτερος τρόπος να διαβάσεις οποιοδήποτε έργο του σε κάποια άλλη γλώσσα εκτός από τη Ρώσικη. Αυτό το λένε κ οι ίδιοι οι Ρώσοι, αλλά κ πολλοί μελετητές του έργου του από άλλες χώρες. Μόνο η ελληνική γλώσσα πλησιάσει να δώσει λίγο έστω από αυτό που έγραψε στα Ρώσικα ο Φιόντορ.

Το δεύτερο που θέλω να σου πω είναι ότι η ομορφιά σου όρμηξε μέσα μου σαν ένα παρηγορητικό τραγούδι από μία αγαπημένη φωνή που έχει σωπάσει κ πεθύμησες να ακούσεις.

Κ είναι ακόμα εκεί. :-)