Μεταφραστικό γραφείο "Προβατίδη Σηπόπουλου", μεταφράσεις παλιών ποπ επιτυχιών με βαρύνουσα και συμβολική σημασία σε γκομενικές περιστάσεις

Oh why you look so sad
The tears are in your eyes
Come on and come to me now
Don’t be ashamed to cry
Let me see you through
Cause I’ve seen the dark side too

Χέη, γιατί τόση στεναχώρια;
γιατί είσαι έτοιμος να κλάψεις;
Μην ντρέπεσαι, όμως, ξέσπασε
Είμαι εδώ και θα σε στηρίξω
ξέρεις, έχω δει κ εγώ τα σκοτεινά της ζωής...

When the night falls on you
You don't know what to do
Nothing you confess
Could make me love you less

Όταν η σκοτεινιά σε σκεπάζει
Δεν έχεις ιδέα τι να κάνεις...
αλλά, να ξέρεις, ότι από σένα κ αν ακούσω
λιγότερο δεν γίνεται να σε αγαπήσω

I’ll stand by you
I’ll stand by you
Won’t let nobody hurt you
I’ll stand by you

So if you're mad get mad
Don’t hold it all inside
Come on and talk to me now
Hey, what you got to hide
I get angry too
Well I’m a lot like you

Θα είμαι δίπλα σου,
θα είμαι δίπλα σου
δεν θα αφήσω κανέναν να σε πειράξει
Θα είμαι δίπλα σου

Αν είσαι θυμωμένος, δείξτο
Μην το κουκουλώνεις
Έλα και μίλησέ μου
Δεν έχεις τίποτε να κρύψεις
Και εγώ θυμώνω
Πολύ σου μοιάζω

When you're standing at the crossroads
And don't know which path to choose
Let me come along
Cause even if you're wrong

I’ll stand by you
I’ll stand by you
Won’t let nobody hurt you
I’ll stand by you
Take me in into you darkest hour
And I’ll never desert you
I’ll stand by you

Όταν είσαι μπροστά σε ένα σταυροδρόμι
Και δεν έχεις ιδέα ποιο δρόμο να πάρεις
Άσε με να έρθω μαζί σου
Γιατί ακόμα και αν κάνεις την λάθος επιλογή

Θα είμαι δίπλα σου,
θα είμαι δίπλα σου
δεν θα αφήσω κανέναν να σε πειράξει
Θα είμαι δίπλα σου

And when, when the night falls on you, baby
You feeling all alone
You won't be on your own

I’ll stand by you
I’ll stand by you
Won’t let nobody hurt you
I’ll stand by you
Take me in into you darkest hour
And I’ll never desert you
I’ll stand by you

Oh I’ll stand by you
I’ll stand by you

Στην πιο σκοτεινή σου ώρα, κάλεσε με
δεν θα σε εγκαταλείψω ποτέ

Και όταν η νύχτα σε σκεπάζει
και αισθάνεσαι ολομόναχος
δεν θα είσαι μόνος

Θα είμαι δίπλα σου,
θα είμαι δίπλα σου
δεν θα αφήσω κανέναν να σε πειράξει
Θα είμαι δίπλα σου
Στην πιο σκοτεινή σου ώρα, κάλεσε με
δεν θα σε εγκαταλείψω ποτέ